ICVC Certyfikacja jest autoryzowaną Lokalną Jednostką Walidującą systemu GCCS w Polsce. Certyfikaty wydaje Talent Odyssey Ltd z siedzibą w Atenach, Grecja — właściciel systemu GCCS.

Dowiedz się więcej →
ZSKKwalifikacja wolnorynkowa

Prowadzenie obsługi biura

Kwalifikacja ZSK potwierdzająca umiejętność realizowania zadań administracyjnych i logistycznych, obsługi dokumentów, korespondencji, interesantów, urządzeń oraz aplikacji biurowych.

Informacje o kwalifikacji

Nazwa
Prowadzenie obsługi biura
Typ
Kwalifikacja wolnorynkowa
Poziom PRK
3
Kod kwalifikacji w ZRK
12696
Ważność certyfikatu
Bezterminowo
Instytucja certyfikująca
ICVC Certyfikacja Sp. z o.o.
Koszt walidacji
770 zł
Forma walidacji
Egzamin teoretyczny w formie testu wiedzy oraz egzamin praktyczny z zastosowaniem symulacji lub rozmowy z komisją.
Miejsce walidacji
Cała Polska, po uzgodnieniu terminu
Status
Włączona, funkcjonująca
Opis

Czego dotyczy kwalifikacja?

Kwalifikacja „Prowadzenie obsługi biura” jest kwalifikacją wolnorynkową przypisaną do 3 poziomu Polskiej Ramy Kwalifikacji. Jej kod w Zintegrowanym Rejestrze Kwalifikacji to 12696.

Osoba posiadająca kwalifikację jest przygotowana do samodzielnego planowania i realizowania prostych zadań administracyjnych i logistycznych związanych z funkcjonowaniem biura. Obsługuje obieg dokumentów i korespondencję, przygotowuje pisma i materiały biurowe, obsługuje interesantów, wykorzystuje urządzenia biurowe oraz typowe aplikacje do edycji tekstu, obliczeń, prezentacji, poczty elektronicznej i korzystania z Internetu.

Kwalifikacja może być wykorzystywana w przedsiębiorstwach, instytucjach publicznych i organizacjach pozarządowych, między innymi w sekretariacie, recepcji, rejestracji, komórkach back office, biurze zarządu i wydziale urzędu. Orientacyjny nakład pracy potrzebny do uzyskania kwalifikacji wynosi 110 godzin. W tej wartości uwzględniono czas szkolenia, a szacowany dodatkowy czas pracy własnej wynosi 45 godzin.

Odbiorcy

Kto może skorzystać z kwalifikacji?

01

Osoby wchodzące lub wracające na rynek pracy

Kwalifikacją mogą być zainteresowane osoby dorosłe rozpoczynające aktywność zawodową albo powracające na rynek pracy.

02

Osoby z doświadczeniem biurowym

Kwalifikacja może zainteresować osoby posiadające doświadczenie w pracy biurowej, które chcą formalnie potwierdzić swoje umiejętności.

03

Osoby planujące przekwalifikowanie

Kwalifikacja może być przydatna osobom niezadowolonym z aktualnej sytuacji zawodowej, długotrwale bezrobotnym oraz osobom chcącym podjąć pracę w biurze.

04

Osoby zagrożone wykluczeniem zawodowym lub cyfrowym

Wśród wskazanych odbiorców znajdują się osoby w wieku 50+ oraz osoby wykluczone zawodowo lub cyfrowo.

Warunki

Warunki przystąpienia i ważność certyfikatu

Warunek przystąpienia do walidacji

Osoba przystępująca do walidacji musi posiadać kwalifikację pełną na poziomie 3 PRK.

Okres ważności dokumentu

Certyfikat jest ważny bezterminowo.

Efekty uczenia się

Co potwierdza kwalifikacja?

01 Realizacja zadań związanych z obiegiem dokumentów4 efekty uczenia się · 23 kryteria weryfikacji

Osoba posiadająca kwalifikację:

  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną
  • Redaguje tekst dostosowany do odbiorcy i celu
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji

Kryteria weryfikacji:

  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: wymienia rodzaje dokumentów występujących w organizacji, w tym korespondencję, dokumenty rejestracyjne, księgowe, przetargowe, marketingowe i oferty
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: omawia źródła zasad obiegu dokumentów
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: powiela materiały, stosując podstawowe funkcje urządzeń, w tym powiększanie, zmniejszanie, przyciemnianie, rozjaśnianie, kopiowanie kolorowe, czarno-białe i dwustronne
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: skanuje dokumenty, w tym wiele stron, wykonuje dupleks i ustawia różną rozdzielczość
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: wysyła dokumenty faksem
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: wymienia materiały eksploatacyjne w urządzeniach biurowych, w tym papier, toner i tusz
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: używa sprzętów biurowych, takich jak bindownica, niszczarka, dziurkacz, laminarka, zszywacz i rozszywacz
  • Charakteryzuje zasady obiegu dokumentów oraz wykonuje czynności związane z obsługiwaniem maszyn i sprzętów biurowych: usuwa błędy w urządzeniach biurowych możliwe do usunięcia z poziomu użytkownika, w tym zacięcie papieru w drukarce lub niszczarce
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną: charakteryzuje różne rodzaje korespondencji
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną: omawia sposoby ewidencjonowania przesyłek przychodzących i wychodzących
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną: stosuje zasady dystrybucji korespondencji wynikające z instrukcji kancelaryjnej obowiązującej w danej organizacji
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną: przygotowuje przesyłki do nadania
  • Obsługuje korespondencję tradycyjną: wymienia informacje umożliwiające nadanie przesyłki, w tym dane adresowe, wagę i wartość przesyłki
  • Redaguje tekst dostosowany do odbiorcy i celu: wymienia rodzaje wypowiedzi pisemnych wykorzystywanych w pracy biurowej
  • Redaguje tekst dostosowany do odbiorcy i celu: przygotowuje treść dokumentów biurowych na podstawie wytycznych
  • Redaguje tekst dostosowany do odbiorcy i celu: dostosowuje styl, układ i formę tekstu do odbiorców i celu
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: omawia pojęcia misji organizacji, struktury i kultury organizacyjnej
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: wskazuje głównych interesariuszy organizacji, w tym klientów wewnętrznych i zewnętrznych, kontrahentów i instytucje otoczenia biznesu, oraz omawia ich znaczenie dla organizacji
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: charakteryzuje formy prawne przedsiębiorstw i instytucji oraz ich główne organy
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: omawia zasady pozyskiwania informacji i dokumentów w instytucjach zewnętrznych, w tym w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych, Krajowym Rejestrze Sądowym i Urzędzie Skarbowym
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: wypełnia druki wymagane przez instytucje publiczne do wydania zaświadczeń, w tym o niezaleganiu w opłatach skarbowych, składkach z tytułu ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz o niekaralności
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: posługuje się bazami danych instytucji publicznych, w tym Krajowego Rejestru Sądowego, Głównego Urzędu Statystycznego i Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej
  • Rozpoznaje otoczenie formalno-prawne organizacji: omawia zasady ochrony danych osobowych w pracy biurowej, w tym ochronę dokumentów i plików, obowiązki informacyjne, prawa osób oraz rodzaje naruszeń bezpieczeństwa danych i sposoby postępowania
02 Obsługa interesantów3 efekty uczenia się · 12 kryteriów weryfikacji

Osoba posiadająca kwalifikację:

  • Charakteryzuje zasady doboru typu ubioru służbowego do okoliczności
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem
  • Prowadzi rozmowę telefoniczną

Kryteria weryfikacji:

  • Charakteryzuje zasady doboru typu ubioru służbowego do okoliczności: rozpoznaje typy ubioru służbowego, w tym business formal, business casual i smart casual
  • Charakteryzuje zasady doboru typu ubioru służbowego do okoliczności: omawia zasady dotyczące odpowiedniego dopasowania ubioru do okazji
  • Charakteryzuje zasady doboru typu ubioru służbowego do okoliczności: dobiera typ ubioru stosownie do okoliczności
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem: charakteryzuje rodzaje komunikacji, w tym komunikację formalną, nieformalną, werbalną i niewerbalną
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem: omawia znaczenie komunikacji werbalnej i niewerbalnej
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem: przedstawia zasady savoir-vivre'u, w tym zasady tytulatury, pierwszeństwa i stosowania zwrotów grzecznościowych
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem: opisuje techniki aktywnego słuchania
  • Prowadzi rozmowę bezpośrednią z interesantem: przeprowadza rozmowę z interesantem, stosując zasady savoir-vivre'u i komunikacji
  • Prowadzi rozmowę telefoniczną: używa oficjalnej formy powitania i pożegnania podczas rozmowy telefonicznej
  • Prowadzi rozmowę telefoniczną: stosuje techniki aktywnego słuchania podczas rozmowy telefonicznej
  • Prowadzi rozmowę telefoniczną: uzyskuje informacje o danych rozmówcy i celu rozmowy
  • Prowadzi rozmowę telefoniczną: udziela informacji zgodnie ze swoimi kompetencjami i zakresem obowiązków lub przekazuje rozmowę do odpowiednich osób albo działów
03 Użytkowanie aplikacji biurowych5 efektów uczenia się · 37 kryteriów weryfikacji

Osoba posiadająca kwalifikację:

  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego
  • Korzysta z edytorów tekstu
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych
  • Wykonuje prezentacje multimedialne

Kryteria weryfikacji:

  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: wymienia programy służące do projektowania i wykonywania obliczeń
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: tworzy nowy arkusz
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: wprowadza i formatuje dane liczbowe
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: wprowadza formuły, w tym sumę, średnią i zliczanie
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: sortuje i filtruje dane
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: tworzy wykresy
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: zapisuje dokument w różnych formatach
  • Korzysta z arkusza kalkulacyjnego: drukuje dokument
  • Korzysta z edytorów tekstu: wymienia programy do edycji tekstu
  • Korzysta z edytorów tekstu: tworzy nowy dokument
  • Korzysta z edytorów tekstu: wprowadza tekst
  • Korzysta z edytorów tekstu: wstawia i formatuje obiekty, w tym tabelę, wykres i obraz
  • Korzysta z edytorów tekstu: formatuje dokument zgodnie z zasadami edycji tekstu
  • Korzysta z edytorów tekstu: tworzy korespondencję seryjną
  • Korzysta z edytorów tekstu: zapisuje dokument w różnych formatach
  • Korzysta z edytorów tekstu: drukuje dokument
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: wymienia programy służące do obsługi poczty elektronicznej
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: wymienia rodzaje adresatów korespondencji elektronicznej, w tym adresatów do wiadomości i do ukrytej wiadomości
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: tworzy nową wiadomość e-mail
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: wprowadza i formatuje tekst
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: dodaje załączniki
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: wskazuje odbiorców lub działy w organizacji, do których należy skierować określoną korespondencję elektroniczną
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: wysyła pocztę elektroniczną, w tym ustawia potwierdzenie odbioru, priorytet i kategorię wiadomości
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: przekazuje korespondencję elektroniczną do odpowiednich osób albo działów według ich kompetencji
  • Korzysta z programu poczty elektronicznej: prowadzi kalendarz spotkań, w tym wysyła zaproszenia i odpowiada na zaproszenia
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych: wymienia przeglądarki służące do pozyskiwania informacji z Internetu
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych: wykorzystuje funkcje przeglądarek internetowych, w tym zapamiętywanie ulubionych i wyszukiwanie witryn w historii
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych: wyszukuje informacje, stosując metody wyszukiwania informacji w Internecie
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych: tworzy bazę danych, pozyskując i selekcjonując informacje z Internetu
  • Korzysta z przeglądarek i wyszukiwarek internetowych: czyści historię wyszukiwania przeglądarki internetowej
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: wymienia programy służące do tworzenia prezentacji multimedialnych
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: tworzy nową prezentację według wytycznych
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: wprowadza i formatuje tekst
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: wstawia i formatuje obiekty, w tym obraz, tabelę i wykres
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: dobiera szablon do celu prezentacji
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: zapisuje dokument w różnych formatach
  • Wykonuje prezentacje multimedialne: drukuje prezentację
Walidacja

Metody stosowane w walidacji

T

Test wiedzy

Egzamin teoretyczny jest przeprowadzany w elektronicznym systemie w ośrodku egzaminacyjnym. Podczas testu osoba egzaminowana nie może korzystać z innych aplikacji ani otwierać stron internetowych.

S

Symulacja

Symulacja jest jedną z metod części praktycznej. Musi być zastosowana do weryfikacji umiejętności związanych z użytkowaniem urządzeń biurowych oraz wszystkich umiejętności z zestawu „Użytkowanie aplikacji biurowych”.

R

Rozmowa z komisją

Rozmowa z komisją może być zastosowana w części praktycznej w odniesieniu do efektów, dla których ZRK nie wymaga obowiązkowej symulacji.

Weryfikacja składa się z dwóch etapów: egzaminu teoretycznego w formie testu wiedzy oraz egzaminu praktycznego. W części praktycznej stosuje się symulację lub rozmowę z komisją. Umiejętność dotycząca użytkowania urządzeń biurowych oraz wszystkie umiejętności z zestawu „Użytkowanie aplikacji biurowych” muszą być weryfikowane symulacją. Test nadzoruje operator systemu egzaminacyjnego, a część praktyczną prowadzi komisja walidacyjna składająca się z co najmniej dwóch egzaminatorów. Instytucja walidująca musi zapewnić rozdzielenie kształcenia i szkolenia od walidacji, bezstronność osób przeprowadzających walidację oraz niezależną procedurę odwoławczą. Kandydat musi mieć zapewnione indywidualne stanowisko komputerowe z pakietem aplikacji biurowych, dostęp do urządzeń i sprzętów biurowych oraz materiały potrzebne do wykonania zadań.

Zgłoszenie

Jak zgłosić się do procesu walidacji?

Kandydaci indywidualni

  1. Prześlij wypełnione zgłoszenie dla kandydata indywidualnego na adres zgloszenia@icvc.eu. W formularzu wskaż termin egzaminu ogłoszony w harmonogramie ICVC.

  2. Dokonaj płatności przelewem na rachunek ICVC. Dane do przelewu są dostępne w formularzu zgłoszeniowym oraz potwierdzeniu rezerwacji terminu.

  3. Przyjęcie zgłoszenia oraz rezerwacja daty i miejsca zostaną potwierdzone na adres e-mail podany w formularzu. Zgodnie z materiałem ICVC potwierdzenie następuje w ciągu 5 dni roboczych od wysłania wymaganych dokumentów.

Podmioty zgłaszające grupę kandydatów

  1. Prześlij wypełnione zgłoszenie dla podmiotu zgłaszającego grupę kandydatów na adres zgloszenia@icvc.eu i wskaż preferowany termin egzaminu.

  2. Grupa powinna liczyć co najmniej 5 osób.

  3. Warunkiem realizacji procesu dla grupy jest zawarcie umowy z ICVC.

  4. ICVC potwierdza przyjęcie zgłoszenia i możliwość przeprowadzenia egzaminu. Zgodnie z materiałem ICVC potwierdzenie następuje w ciągu 5 dni roboczych od wysłania wymaganych dokumentów.

Terminy

Miejsce i termin walidacji

Kandydaci indywidualni

Miejsce i termin walidacji dla kandydatów indywidualnych są wskazywane w harmonogramie egzaminów. Zgłoszenie musi wpłynąć nie później niż 14 dni przed preferowaną datą walidacji. Zgodnie z materiałem ICVC decyzję o zakwalifikowaniu kandydata podejmuje Komisja Walidująca w formie uchwały, nie później niż 5 dni przed terminem walidacji.

Grupy kandydatów

Preferowaną datę i miejsce walidacji należy wskazać w formularzu zgłoszeniowym. Walidacja może być przeprowadzona w całej Polsce. Zgłoszenie musi wpłynąć nie później niż 14 dni przed preferowaną datą. Zgodnie z materiałem ICVC decyzję o zakwalifikowaniu kandydatów podejmuje Komisja Walidująca nie później niż 5 dni przed terminem walidacji.

Certyfikat

Jaki dokument otrzymuje uczestnik?

Dokumentem potwierdzającym nadanie kwalifikacji jest certyfikat kwalifikacji wolnorynkowej. Certyfikat jest ważny bezterminowo.

Cennik

Koszt przeprowadzenia walidacji

Walidacja dla uczestnika

Podstawowa cena walidacji wynosi 770 zł i obejmuje przeprowadzenie procesu walidacji efektów uczenia się wymaganych dla kwalifikacji. Pozostałe pozycje są wykazywane odrębnie jako opłaty dodatkowe.

770 zł
Walidacja: Podstawowa opłata obowiązkowa: 770 zł.
Spotkanie z doradcą walidacyjnym: Opłata dodatkowa i opcjonalna: 160 zł za spotkanie trwające 60 minut.
Wysyłka certyfikatu w kraju: Opłata dodatkowa: 20 zł.
Egzamin poprawkowy: 700 zł za walidację efektów uczenia się zestawu, w ramach którego uczestnik nie uzyskał wymaganej liczby punktów.

Zgodnie z materiałem ICVC uczestnik może podejść do walidacji poprawkowej w najbliższym terminie kolejnej grupy uczestników. Nie organizuje się indywidualnych walidacji poprawkowych.

Dlaczego opłata za poprawkę może być wysoka?

Opłata za walidację poprawkową wynika z konieczności ponownej organizacji procesu, pracy egzaminatora i obsługi dokumentacji.

Podstawa formalna

Podstawa włączenia kwalifikacji do ZSK

Monitor Polski z dnia 17 lipca 2019 r., poz. 687. Podstawę wydania obwieszczenia stanowi art. 25 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o Zintegrowanym Systemie Kwalifikacji. Data włączenia kwalifikacji do ZSK: 2019-07-17. Data rozpoczęcia funkcjonowania kwalifikacji w ZSK: 2020-11-10.

Sprawdź oficjalny wpis w ZRK/ZSK

Kod ZRK
12696
Poziom PRK
3
Właściwy minister
Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji
Podstawa prawna
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 2 lipca 2019 r. w sprawie włączenia kwalifikacji rynkowej „Prowadzenie obsługi biura” do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji.
Data
2019-07-02
ICVC

Rola ICVC

ICVC Certyfikacja Sp. z o.o. jest jedną z instytucji certyfikujących wskazanych w Zintegrowanym Rejestrze Kwalifikacji dla kwalifikacji „Prowadzenie obsługi biura” i jest uprawniona do jej nadawania. ICVC odpowiada za przeprowadzenie procesu certyfikowania i wydanie certyfikatu po pozytywnym zakończeniu walidacji. Walidacja obejmuje test wiedzy nadzorowany przez operatora systemu egzaminacyjnego oraz część praktyczną prowadzoną przez co najmniej dwuosobową komisję walidacyjną. ICVC musi zapewnić rozdzielenie procesów kształcenia i walidacji, bezstronność egzaminatorów, możliwość odwołania się od decyzji oraz uzasadnienie negatywnego wyniku. Czynności administracyjne obejmują przyjmowanie zgłoszeń oraz uzgadnianie terminu i miejsca walidacji.


ICVC Certyfikacja Sp. z o.o.

Dokumenty

Dokumenty do pobrania

Zobacz także

Powiązane kwalifikacje

FAQ

Najczęściej zadawane pytania

Co potwierdza kwalifikacja „Prowadzenie obsługi biura”?

Kwalifikacja potwierdza przygotowanie do realizowania zadań administracyjnych i logistycznych, obsługi dokumentów, korespondencji, interesantów, urządzeń oraz aplikacji biurowych.

Jakie są warunki przystąpienia do walidacji?

Osoba przystępująca do walidacji musi posiadać kwalifikację pełną na poziomie 3 PRK.

Jak przebiega walidacja?

Walidacja składa się z elektronicznego testu wiedzy oraz egzaminu praktycznego. W części praktycznej stosuje się symulację lub rozmowę z komisją.

Kiedy symulacja jest obowiązkowa?

Symulacja jest obowiązkowa przy weryfikacji umiejętności związanej z użytkowaniem urządzeń biurowych oraz wszystkich umiejętności z zestawu „Użytkowanie aplikacji biurowych”.

Jak długo ważny jest certyfikat?

Certyfikat jest ważny bezterminowo.

Ile kosztuje walidacja?

Podstawowa cena walidacji wskazana w materiale ICVC wynosi 770 zł. Oddzielnie wykazano opłaty za spotkanie z doradcą walidacyjnym, wysyłkę certyfikatu i egzamin poprawkowy.

Jakie aplikacje biurowe obejmuje kwalifikacja?

Zakres obejmuje arkusz kalkulacyjny, edytor tekstu, program poczty elektronicznej, przeglądarki i wyszukiwarki internetowe oraz program do tworzenia prezentacji multimedialnych.

Gdzie można wykorzystać kwalifikację?

Kwalifikacja może być wykorzystywana na stanowiskach biurowych w przedsiębiorstwach, instytucjach publicznych i organizacjach pozarządowych, między innymi w sekretariacie, recepcji, rejestracji i komórkach back office.

Kontakt

Masz pytania dotyczące walidacji?

Skontaktuj się z doradcą walidacyjnym ICVC i uzyskaj informacje dotyczące zgłoszenia, warunków przystąpienia, terminów oraz przebiegu procesu walidacji.